Civiles y familiares
Actas de nacimiento, matrimonio, divorcio y defunción; constancias de concubinato; resoluciones de guarda y custodia; convenios de pensión alimenticia.
Traducciones certificadas en Tijuana
Traducción oficial español–inglés firmada y sellada por perito traductor autorizado por el Poder Judicial del Estado de Baja California. Aceptada por USCIS, consulados, universidades y juzgados.
0Años como perito traductor autorizado
Perito traductor
No basta con ser bilingüe para traducir un documento oficial
Un perito traductor es auxiliar de la administración de justicia. Su firma da fe de que el texto traducido corresponde fielmente al original, y por eso responde ante el juzgado si no es así. Ninguna aplicación ni ningún familiar bilingüe puede sustituir esa responsabilidad.
- Firma y sello registrados ante el Tribunal Superior de Justicia del Estado de Baja California.
- Certificación de exactitud en inglés, con el formato que exige USCIS para trámites migratorios.
- Terminología jurídica correcta: un acta de nacimiento no es un birth record, y esa diferencia cuesta rechazos.
- Formato espejo del original: sellos, márgenes, folios y anotaciones marginales se describen en la traducción.
Qué traducimos
Documentos que traducimos con más frecuencia
Académicos
Títulos, cédulas profesionales, certificados de estudios, kardex, cartas de conducta y planes de estudio para revalidación en el extranjero.
Jurídicos y notariales
Poderes, escrituras, actas constitutivas, contratos, demandas, sentencias, amparos y cualquier documento que vaya a un juzgado.
Migratorios
Cartas de antecedentes no penales, comprobantes de domicilio, cartas de trabajo, declaraciones juradas y evidencia de relación familiar.
Médicos
Expedientes clínicos, dictámenes, recetas, certificados de vacunación e informes para seguros y trámites de discapacidad.
Comerciales
Facturas, pedimentos, certificados de origen, estados financieros y documentación de comercio exterior para maquiladoras.
Comparativa
Traducción simple contra traducción certificada
| Aspecto | Traducción simple | Traducción certificada |
|---|---|---|
| Quién la hace | Cualquier persona bilingüe o un traductor de oficio | Perito autorizado por el Poder Judicial |
| Validez legal | Ninguna ante autoridad | Plena; el perito responde jurídicamente |
| Firma y sello | No lleva | Firma autógrafa, sello y folio |
| Aceptada por USCIS | No | Sí, con certificado de exactitud |
| Aceptada en juzgados | No | Sí |
| Uso típico | Correspondencia, referencia interna | Trámites migratorios, escolares y judiciales |
Dudas
Preguntas frecuentes sobre traducción certificada
¿Qué diferencia hay entre traducción simple y traducción certificada?
La traducción simple transmite el significado; la certificada tiene efectos jurídicos. Esta última va firmada, sellada y foliada por un perito traductor autorizado, que responde legalmente por la fidelidad del texto. Solo la segunda es aceptada en trámites oficiales.
¿USCIS acepta sus traducciones?
Sí. USCIS exige que la traducción al inglés vaya acompañada de una certificación de exactitud y competencia del traductor. Nuestras traducciones incluyen esa certificación, además del sello de perito autorizado por el Poder Judicial de Baja California.
¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
Se cotiza por documento y por cantidad de texto, no por hoja en blanco. Un acta de nacimiento estándar es el documento más económico; un contrato o una sentencia judicial cuesta más por su extensión y terminología. Le damos el precio cerrado antes de empezar.
¿Traducen del inglés al español también?
Sí, en ambos sentidos. Traducimos al español documentos emitidos en Estados Unidos (birth certificates, court orders, divorce decrees, diplomas) para su uso ante autoridades mexicanas, y al inglés documentos mexicanos.
¿Puedo recibir la traducción por correo electrónico?
Le enviamos un PDF para su revisión, pero la traducción certificada tiene valor legal en original, con sello y firma autógrafa. El original se entrega en nuestra oficina o se envía por mensajería.
Primera asesoría sin costo
Mándenos una foto de su documento y le decimos exactamente qué necesita
Sin compromiso y sin rodeos. Le confirmamos el trámite, el costo cerrado y el tiempo real de entrega.