Apostilla de La Haya
Validamos actas, títulos, poderes y documentos públicos para que surtan efectos legales en los 120+ países del Convenio de La Haya.
Ver el trámite →Zona Río, Tijuana · Baja California
Apostillas y traducciones certificadas en Tijuana
Perito traductor autorizado por el Poder Judicial del Estado de Baja California. Apostillamos y traducimos actas, títulos, poderes y documentos de Estados Unidos con validez legal en ambos países.
25+ años de experiencia
Perito traductor autorizado
Español · English
Qué resolvemos
Un solo despacho para apostillar, traducir y legalizar
Nos encargamos del trámite completo ante la Secretaría General de Gobierno, la Secretaría de Gobernación y las autoridades de Estados Unidos, para que usted no pierda días en ventanillas.
Traducción certificada
Traducción oficial español–inglés firmada y sellada por perito traductor autorizado, aceptada por USCIS, consulados, universidades y juzgados.
Ver el trámite →Doble nacionalidad
Registro de nacimiento de mexicanos nacidos en el extranjero y obtención del acta mexicana para tramitar pasaporte, CURP e INE.
Ver el trámite →Trámites migratorios de EE. UU.
Preparación documental para perdones, peticiones familiares, huellas del FBI, reconocimiento de paternidad y cartas de antecedentes.
Ver el trámite →Interpretación oficial
Intérprete perito para audiencias, comparecencias, firmas ante notario, declaraciones y actos jurídicos que requieren fe pública.
Ver el trámite →Actas y correcciones
Copias certificadas, aclaración administrativa, rectificación y cancelación de actas del Registro Civil en cualquier estado de la República.
Ver el trámite →
0
Años ejerciendo como perito traductor en Baja California
Por qué elegirnos
No basta con ser bilingüe para traducir un documento oficial
Una traducción oficial no es una traducción bien hecha: es un acto con validez jurídica. Solo un perito traductor autorizado por el Poder Judicial puede certificar que el contenido en español corresponde fielmente al original, y responder legalmente por ello.
- Perito autorizado: firma y sello con reconocimiento ante juzgados, notarías y autoridades federales.
- Trámite completo: gestionamos la apostilla, la traducción y la entrega; usted solo entrega el documento.
- Frontera todos los días: conocemos qué exige USCIS, las cortes de California y los consulados.
- Atención remota: si vive en San Diego, CDMX o cualquier otro estado, recibimos y devolvemos por mensajería.
0Documentos tramitados
0Años de experiencia
0Entrega express
0Calificación promedio
Cómo trabajamos
Cuatro pasos, sin filas ni viajes de más
01
Envíe una foto
Mándenos por WhatsApp o correo una imagen legible del documento. Le decimos en el mismo día si requiere apostilla, traducción o ambas.
02
Presupuesto cerrado
Recibe el costo total y el tiempo de entrega por escrito. Sin cargos sorpresa por hoja, sello ni gestoría.
03
Nosotros tramitamos
Gestionamos la apostilla ante la autoridad correspondiente y elaboramos la traducción certificada con su respectivo sello.
04
Entrega donde indique
Recoja en nuestra oficina de Zona Río o reciba por mensajería en México o Estados Unidos, con guía de rastreo.
Referencia rápida
Documentos más solicitados y sus tiempos
Tiempos hábiles estimados. El plazo definitivo se confirma al revisar su documento.
| Documento | Trámite habitual | Autoridad | Tiempo |
|---|---|---|---|
| Acta de nacimiento (B.C.) | Apostilla + traducción al inglés | Sría. General de Gobierno B.C. | 1–3 días |
| Acta de otro estado | Copia certificada + apostilla | Gobierno del estado emisor | 5–10 días |
| Título y cédula profesional | Legalización SEP + apostilla | SEP / Sría. de Gobernación | 7–15 días |
| Poder notarial | Apostilla + traducción | Sría. General de Gobierno B.C. | 2–4 días |
| Antecedentes no penales | Constancia + apostilla + traducción | Fiscalía General B.C. | 2–5 días |
| Documento de EE. UU. | Apostilla del estado emisor + traducción | Secretary of State correspondiente | 1–3 semanas |
| Huellas del FBI | Toma de huellas + Identity History Summary | FBI / canal autorizado | 2–6 semanas |
¿No aparece su documento? Escríbanos: tramitamos prácticamente cualquier documento público mexicano o estadounidense.
Clientes
Lo que dicen quienes ya resolvieron su trámite
"Necesitaba el acta de nacimiento de mi mamá apostillada y traducida para el trámite de residencia. Me la entregaron en tres días y USCIS la aceptó sin un solo comentario."
"Mi título profesional tenía que ir apostillado para un empleo en Texas. Se encargaron de la SEP, de Gobernación y de la traducción. Yo no me moví de Tijuana."
"Mis hijos nacieron en San Diego y necesitábamos registrarlos como mexicanos. Nos explicaron cada paso con paciencia y ya tienen su acta y su pasaporte."
Dudas frecuentes
Lo que más nos preguntan antes de empezar
Si su caso no aparece aquí, escríbanos por WhatsApp. La primera asesoría no tiene costo y le decimos con claridad si su documento requiere apostilla, traducción o ambas.
¿Qué es una apostilla y para qué sirve?
Es la certificación prevista en el Convenio de La Haya de 1961 que valida la firma y el sello de un documento público para que tenga efectos legales en otro país miembro. Sin apostilla, un acta mexicana no es reconocida por una autoridad estadounidense, y viceversa.
¿Cuánto tarda apostillar un documento en Tijuana?
Un documento estatal de Baja California se apostilla normalmente en 1 a 3 días hábiles. Los federales y los de otros estados tardan entre 5 y 10 días. Los emitidos en Estados Unidos dependen del estado y suelen tomar de 1 a 3 semanas.
¿Sirve una traducción hecha por alguien bilingüe?
No para trámites oficiales. Se exige una traducción certificada, firmada y sellada por un perito traductor autorizado por el Poder Judicial. Ser bilingüe no otorga fe pública sobre el contenido del documento.
¿Se apostilla antes o después de traducir?
Primero se apostilla el original y después se traduce, incluyendo la apostilla dentro de la traducción. Hacerlo al revés obliga a repetir la traducción y duplica el costo.
¿Puedo tramitar si no vivo en Tijuana?
Sí. Atendemos de forma remota a clientes de todo México y de Estados Unidos: recibimos los documentos por mensajería, hacemos el trámite y los devolvemos a la dirección que indique, con guía de rastreo.
Primera asesoría sin costo
Mándenos una foto de su documento y le decimos exactamente qué necesita
Sin compromiso y sin rodeos. Le confirmamos el trámite, el costo cerrado y el tiempo real de entrega.